"Caro Alan,
non so cosa farò se non avrò tue notizie."
Lei lo ama.
Ma lui la ama?
A proposito, io sono Kate.
Viv.
Tre, due, uno.
- Via. - Forza!
Eccola qua, signora Ranovic.
Grazie.
- Sembra preoccupata, Frances. - È...
...solo la responsabilità.
A volte mi pesa.
- Ha delle vite nelle sue mani. - Sì.
È così.
Presto ci servirà una macchina più grande, comunque.
Che ne dici di una station wagon?
Che ne pensi?
Due madrine a rapporto.
Possano i tuoi giorni essere pieni di sole.
Laura Elizabeth Millar.
Bene. Tieni la schiena dritta.
E solleva i fianchi.
E... allungati.
Ok. Sì. Tieni la posizione.
Bene, fidati,
in questa posizione i miei spermatozoi hanno più possibilità di raggiungere i tuoi ovuli.
Di quanto aiuto hanno bisogno? Mappa e bussola?
Ancora un paio di minuti.
- Che c'è? - È la giornata internazionale della donna.
Non ho intenzione di trascorrerla sdraiata.
Scusa! Sono scesa a Museum Station per sbaglio.
Ciao, io sono Kate.
Sì, so tutto di te.
Alla caposala dove avete detto che andavate?
Dentista.
Io torno indietro. Si accorgerà che è una bugia.
No, no, no, sta per iniziare!
Non voglio perdere il mio lavoro, Viv.
Saremo in 4.000.
Ecco cosa succede quando proibisci al tuo personale di marciare per i loro diritti.
Devi restare.
È qualcosa che Laura potrà raccontare ai suoi figli,
che era qui.
È ancora nel passeggino ed è già una "brucia reggiseni".
Sentite la necessità di emanciparvi?
- Non ne capisco molto. - No, neanch'io.
Io preferisco che qualcuno si occupi di me.
Penso che il posto della donna sia in casa.
Insieme, unite, non saremo mai sconfitte.
Per te cosa significa l'emancipazione della donna?
Parità salariale, stesso diritto di espressione ed essere padrona del mio corpo.
Perché sei qui oggi?
Sono stufa di essere comandata dagli uomini.
Ho un cervello e so usarlo.
Fuori dalla cucina c'è un mondo che ci aspetta!
Diritti alle donne!
Fuori dalla cucina c'è un mondo che ci aspetta!
Diritti alle donne!
Guardati bene attorno, tesoro.
Lo stiamo facendo per te.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
- Dio, sto morendo di fame. - Anch'io.
- Quello dove l'hai preso? - Non tutto il cibo wog è cattivo.
Ed è la cosa che più si avvicina ad un Chiko Roll, quindi...
Io vorrei del baccalà.
Pesce secco salato.
A proposito di vecchio pesce rinsecchito.
Manca ancora un'ora al tè del mattino.
Scusi, cercherò di farmi venire le voglie fuori dall'orario di lavoro.
Voi finite qui. Tu, nel mio ufficio.
C'è tuo padre al telefono.
Pronto?
Sei una ragazza molto cattiva, Debbie Hampshire.
Alan?
Mio Dio, la caposala ha detto che era mio padre.
- Hai ricevuto la mia lettera? - Sì.
- Non sei arrabbiato? - Certo che no, piccola.
- Anch'io muoio dalla voglia di vederti. - Davvero?
Vediamoci a pranzo. Oggi alle 13.30 al nostro posto speciale.
- Oggi? E come faccio? - Inventati qualcosa.
Va bene, papà...
Glielo chiedo.
- Mi scusi, caposala? - Cosa c'è, Deborah?
Mia nonna non sta tanto bene
e papà pensa che si tirerebbe un po' su se la andassi a trovare.
So che è contro le regole, ma non potrebbe fare un'eccezione solo per questa volta?
Sa, ha 90 anni.
Vuole parlare con mio padre?
Digli soltanto che devi essere di ritorno per le 15.00.
Ha detto di sì. Ci vediamo.
Grazie, caposala.
Sa... lei non è così cattiva come sembra.
A Patty sarebbe piaciuto un sacco.
Dici che posso farlo?
Allattare durante la giornata internazionale della donna?
Penso proprio di sì.
Insieme, unite, non saremo mai sconfitte.
Insieme, unite...
Oh! Oh, mio Dio, no!
Insieme, unite, non saremo mai sconfitte.
- Dai, unisciti a noi. - No.
Hai paura che tuo marito ti veda?
Non è lui che mi preoccupa. È la caposala. Potrei perdere il lavoro.
Insieme, unite, non saremo mai sconfitte.
La polizia tiene d'occhio eventuali agitatori mentre la marcia...
Perché le donne vogliono la parità salariale? Ahi! Attenta.
Vuoi i capelli lisci o no?
...in cerca di una reazione da parte dei membri del Parlamento.
Alan dice che la parità salariale rovinerebbe l'economia.
Perché? Più soldi guadagni, più spendi.
Ok, grazie, miss "esperta di finanza".
Sei un'economista? No, proprio come pensavo.
E comunque, Alan si prenderà cura di me.
Diventerà socio nella ditta di papà prima di avere 30 anni.
Guadagna già 100 dollari la settimana.
Sembra un sogno.
Perché non tieni il bambino?
Beh, non puoi mica portare un bambino a Parigi.
Ovvio.
Non riesco a credere che ti porti a Parigi.
Parigi, Londra, New York. Chi lo sa?
L'azienda di papà ha uffici in tutto il mondo.
Adesso basta con le chiacchiere. Dov'è il mio vestito?
Grazie.
Ehm... ho saputo che sono d'obbligo le congratulazioni.
25 anni di onorato servizio.
Padre Ross dice che intitoleranno a lei una parte dell'ospedale.
La sala conferenze.
Il reparto maternità era già intitolato a qualche uomo.
Ah. Non partecipa alla marcia, oggi?
No, non durante l'orario di lavoro.
Non è un suo diritto democratico?
E che mi dice del diritto del paziente ad un'assistenza sanitaria adeguata?
Le proteste non servono a niente.
Se vuoi la parità salariale, abbassa il capo e guadagnatela.
Avrò bisogno di più aiuto con la signora Carrington.
Vedrò cosa posso fare.
Diverse infermiere si sono date malate.
Sarà un virus.
Questo mi fa grassa.
- Magari questo? - No, no. Rosa, credo.
Lavora al suo discorso?
È così evidente?
Perché è così necessario che dica qualcosa?
Perché tutto l'evento è in suo onore.
La smetta di essere modesta. Me lo legga.
"Ho sempre avuto la vocazione di aiutare gli altri.
Alla tenera età di..."
- È una sciocchezza. A chi può interessare? - A me.
La sua carriera è qualcosa di cui deve essere fiera.
Non saprei.
La presenterò io.
C'è qualcosa che le piacerebbe includessi?
I successi della tua carriera?
Scandali piccanti?
Non sia ridicolo.
- Quelli li lascio ai dottori. - Ah.
È una cosa seria con questo ragazzo?
Non lo so.
Siamo innamorati, ti pare abbastanza seria?
In realtà, penso che mi chiederà di sposarlo, oggi.
Sapete, è un tipo davvero romantico.
Tocco finale.
Quella da dove viene?
L'ho rubata dal portagioie di mia madre.
E allora? Sono sprecate su di lei.
Ok.
Come sto?
Come una scolaretta incinta.
Ma carina.
In tanti hanno beccato il virus, caposala.
E quattro hanno mal di denti.
- Tua moglie come sta? - Bene. Cioè, non bene.
Le è saltata un'otturazione ed è rimasta sveglia tutta...
Ha detto che era il canale radicale.
Ah, giusto.
Proprio così. Una devitalizzazione d'urgenza.
Ha molto dolore.
Beh, speriamo si riprenda presto
e torni al lavoro il prima possibile.
Oh, certo, sono sicuro che si rimetterà.
- Liscio come l'olio. - Oh.
- Che ne pensi di Kate? - È simpatica.
- Oh, è così... - Chiassosa?
Emancipata.
Torna in cucina, puttana.
- Hai detto qualcosa? - Viv.
- Di sicuro una lesbica. - Già, però è sexy.
Sapete dire solo questo?
Viv, vieni via. Mantieni la tua dignità.
Non dovreste essere a casa al vostro posto?
- Sì, scalze e incinte. - Già.
Siamo buone solo per questo, eh?
Beh, l'hai detto tu. Muso nero.
- Come mi hai chiamato? - Hai sentito.
Ehi! Ehi!
- Smettila, stronza! - Martha, basta!
Sei una testa di cazzo!
Idiota!
Smammate, coglioni!
Siamo qui a marciare proprio a causa vostra!
Martha, basta. Non ne vale la pena.
- Che succede? - Scotta molto.
Oh, è una giornata calda.
Oh, no. Forse è troppo vestita?
Non credo sia quello.
Scusa, tesoro, devo andare. Ho detto a Phil che andavo a trovare una zia.
- Chi è Phil? - Oh, è mio marito.
- Sei sposata? - Sì.
Si può essere sposate ed emancipate.
- Ciao. - Ciao.
Oh, ha la febbre.
Potrebbe essere un'infezione. La porto in ospedale.
- Forse è un virus intestinale. - O una colica.
Forse sono io.
Dici così solo perché ti senti in colpa.
Non andate oltre.
Forse non avete ricevuto il promemoria
in cui si vietava al personale dell'ospedale di partecipare alla marcia?
O negate di esserci andate?
Lottavamo per i nostri diritti. E anche per i suoi.
Hai già ricevuto un avvertimento
per esserti mostrata nuda in pubblico.
Sei licenziata.
Con effetto immediato.
Fuori di qui.
- Io resto. - Come hai detto, scusa?
Come amica di Joan. Sua figlia non sta bene.
Non dovrebbe essere un problema, vero?
Non cominciare con la storia del dente.
Consideralo un avvertimento ufficiale.
Per questo ti tratterremo lo stipendio.
- Ora torna al lavoro. - Sì, sì.
Dottor Patterson.
- Ok. Chi hanno arrestato? - Laura ha la febbre.
Auscultiamola.
Il petto è congestionato.
Ma?
Già che è qui, chiediamo al primario di pediatria di darle un'occhiata.
Di farle delle lastre. Solo per sicurezza.
- Ehi? - Ok.
- Vieni. - Andiamo a vedere.
- Alan, mi sei mancato così... - Stupida puttanella!
Che pensi di fare mandandomi delle lettere?
E se lo scoprisse mia moglie?
Hai mai pensato a ciò che succederebbe?
- Fallo di nuovo, e giuro... - Cosa farai?
Già, se lo scoprisse? E allora?
Ti risparmieresti di dirglielo.
Forse è ora che tutta questa storia salti fuori.
Non ancora. La distruggerebbe. Lei non sta bene, lo sai.
Scusa. Non volevo urlarti addosso.
Prendermi cura di Barbara mi sfinisce.
- Lo so. Ti meriti di meglio. - Grazie, tesoro.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Non voglio ferire nessuno.
Sì, ma prima o poi dovrà saperlo. Non è vero?
Cioè, se vuoi ancora stare con me.
Lo voglio, credimi.
Lasciami fare a modo mio.
Sono pazzo di te, bambina.
Non riesco a smettere di pensare alla nostra vita insieme.
Tu ed io. Da soli.
L'uno tra le braccia dell'altro.
Sei sincero, vero?
Ti sembra che stia scherzando?
Sei tu quella spiritosa.
Avrei dovuto affrontare la caposala.
Che c'è di male nel marciare per i nostri diritti?
Dici che può trattenermi lo stipendio?
Voglio dire, sono un'impiegata, non un'aspirante infermiera.
Simon?
Eh? Scusa?
È tutto a posto?
Va tutto a meraviglia.
Devo solo finire alcune cose.
Wow.
Si muovono.
Cosa sono? Una specie di virus?
Cellule aploidi.
Spermatozoi.
- È il mio liquido seminale. - Oh.
Sì, stavo solo controllando che fosse tutto a posto
nelle parti basse,
dato che non riesco a metterti incinta.
Come hai ottenuto il campione?
Oh, con il, ehm...
classico metodo di estrazione.
Non preoccuparti. È tutto a posto. I miei pesciolini sono forti.
- Come vichinghi. - Ci scommetto.
Perché non smettiamo di preoccuparci
e ci rilassiamo per un po'?
Oh, rilassarsi non è da vichinghi.
Devo davvero tornare al lavoro.
Ti amo.
- Che succede? - Prendo la pillola.
Pensavo volessi metter su famiglia.
Simon vuole metter su famiglia.
Lui non lo sa?
Che faccio?
Pensa ci sia qualcosa che non va.
Sta analizzando il suo sperma.
Beh, digli la verità.
- Non capirebbe, Viv. - Ma certo.
Vuoi prenderti un po' di tempo prima di avere figli.
Lo capirà.
E se non li volessi?
Ma certo che li vuoi.
Vero?
Non lo so.
Non voglio perdere il lavoro.
Febbre continua, respiro accelerato
e chiazze nella parte superiore del corpo.
Dove? Ma cosa sono? Le sono venute adesso.
Hai detto che rifiuta il latte?
Pensi sia correlato?
Le lastre del torace.
Grazie.
- Mmm. Ok. - Che c'è?
Polmonite.
Credo sia virale.
C'è in giro un ceppo aggressivo.
- Come ho fatto a non accorgermene? - Non potevi saperlo.
No, Viv ha ragione.
Per fortuna te ne sei accorta, comunque.
Vediamo che ne pensa il dottor Roberts.
Intanto, suggerisco di darle dell'ossigeno
per aiutarla a respirare
e un ciclo di antibiotico per eliminare possibili infezioni secondarie.
Ok.
Scusa, Joan.
Tu non lavori più qui.
Deve farlo qualcuno del personale.
Frances.
Ho appena saputo della figlia della dottoressa Millar.
Niente di serio, spero.
Già, speriamo di no.
Se è ancora preoccupata per il suo discorso,
sarei felice di tessere le sue lodi, se preferisce.
Preferirei che non parlasse di me affatto, credo.
- Non facciamo troppe storie. - Ma se lo merita.
È successa una cosa che...
Come faccio a spiegarlo?
Ci accomodiamo?
In tutti questi anni di servizio,
mi sono sempre vantata di non commettere mai errori.
A parte qualche piccolezza, ma...
niente che potesse condizionare una vita...
o influire su qualcuno, quindi...
Se ha bisogno di parlare, Frances...
la porta del confessionale è sempre aperta.
Abbiamo un credo religioso diverso, Padre.
Io non mi confesso.
Sono certo che lo troverebbe d'aiuto.
E qualsiasi cosa mi dirà sarà sacra e confidenziale.
Sono solo il tramite tra lei e Dio.
Grazie, sei così comprensiva. Già... sei la migliore.
Dio, non vedo l'ora di poter stare insieme a te sul serio.
Anch'io.
- Quando? - Presto.
Devo fare in modo che tutto fili liscio con Barbara
per poterci permettere un bel tenore di vita.
Io potrei lavorare.
O studiare moda e francese.
È più da te.
Dobbiamo tenerlo nascosto finché non avrò divorziato
e tu sarai... come prima.
Allora saremo io e te insieme.
In Francia.
Faremo tutto.
Cammineremo lungo la Senna e...
indosseremo baschi uguali e mangeremo baguette.
Voglia di patate?
Voglia di gnocchi. È una pasta fatta di patate.
Un cibo di conforto. Come l'abbraccio della nonna.
Debbie sarebbe già dovuta essere qui.
Sta rischiando grosso.
Se la caposala scopre che è con Alan...
Spero ne valga la pena.
Chiunque sia.
Sembra molto raffinato.
Come fai a mangiare quella roba?
Appaga la mia voglia di salato.
Assaggiane un po'.
Non può essere peggio del pesce secco.
Non male.
Di solito ne basta poco. Oh, no.
- Ok, così è troppo. - Sì.
Il respiro si è stabilizzato.
Ma dobbiamo tenerla sotto osservazione ancora un po'.
Andiamo.
- Come sta? - Non lo so. Aspettiamo e vediamo.
Cioccolato d'emergenza. Mangia.
Forse è allergica a me.
A quest'ora ce ne saremmo accorti.
Diarrea, vomito, sfoghi cutanei.
Infermiera Maguire...
vai a metterti l'uniforme.
Sì, caposala.
È stato divertente, piccola, ma è meglio che ti riporti indietro.
Direi che sei stata dai nonni abbastanza a lungo.
- Dobbiamo davvero andare? - Temo di sì.
Devo andare a prendere Barbara dal medico.
Sei adorabile quando sei gelosa.
Ehi, non preoccuparti.
Lei non sarà mai capace di sedurmi come fai tu.
Giusto per essere chiari...
basta con le lettere e le telefonate, ok?
Appena avrai sistemato la questione del bambino, verrò a cercarti.
Però prometti che mi scriverai.
Certo. Ti chiamerò. Quando posso.
Chiudi gli occhi.
- Come sta? - Dorme profondamente.
Non riesco neanche a immaginare ciò che sta passando Joan.
Tocchiamo ferro, speriamo che i nostri figli siano in salute.
Simon, devo parlarti di una cosa.
Ma non qui. Andiamo a parlarne in privato.
Ciao, piccolina.
- Oh, no. - Che succede?
Non lo so. Dottore?
- Laura? Laura? - Libera la nursery.
Fai venire il dottor Patterson. E Joan.
Sì.
No, no, no, lascia fare a me.
Ehi, ehi, ehi, Joan.
Il respiro sta peggiorando.
È cianotica e non risponde agli stimoli.
- Sedativo. - No! No! Vi prego, no.
- Dobbiamo sedarla. - No!
Joan. Joan.
È l'unico modo per intubarla e ventilarle i polmoni.
- Ok. - Bene.
Infermiera.
Ehi.
Ti...
Ti farai un sonnellino e mamma...
Ci serve una macchina per l'ossigeno.
Pensavo stesse migliorando.
C'è una qualche patologia preesistente.
Fidatevi, ragazze, niente batte un uomo maturo.
Sa come trattare una donna.
E Parigi. Incredibile.
Balleremo al Moulin Rouge e compreremo scarpe agli Champs-Élysées.
Spegnila immediatamente.
Mi stai disobbedendo?
Questo è un paese libero.
Spegnila e torna al lavoro.
Sa...
se l'ospedale sapesse quanto ci tratta male,
non le intitolerebbero neanche i gabinetti.
Informa subito lo staff della sala operatoria.
Dovremo operare Laura.
Ci serve il consenso di Joan.
Dove sta andando?
A informare lo staff della sala operatoria.
Perché?
Parlami.
Cosa ha evidenziato l'elettrocardiogramma?
È possibile che abbia un difetto cardiaco
e che ci sia una fuoriuscita di sangue nei polmoni.
No. No, sentiresti un soffio.
Se il foro è abbastanza grande, Joan, non si sente niente.
Quanto è grande?
Non lo sapremo finché non la opereremo.
Senti, la prognosi è buona. È tutto a posto. Starà bene.
No. No. È un'operazione a cuore aperto!
Dobbiamo intervenire, Joan, e dobbiamo farlo prima...
No! No! No, hai fatto un errore. Zitto. No!
Ti sbagli.
Joan.
Pensaci un attimo.
Caposala.
- Le devo delle scuse. - Cosa?
Avrei dovuto battezzare Laura quando me lo ha chiesto.
Se è d'accordo, possiamo farlo ora. Ci vorrà solo un minuto.
No, so perché è qui.
Lei... lei pensa che morirà.
Voglio salvarla, Joan.
Così potrà incontrare Dio
con un'anima libera dal peccato originale.
Potrà salvarla quando starà meglio.
Adesso lasciateci in pace, per favore.
Mi dispiace.
Il padre del bambino è stato contattato?
Nessuno sa dove sia.
- Come hai osato farmi questo? - Sono stata io.
Ho chiamato io Padre Ross.
Per sicurezza.
Joan.
Mi dispiace.
Non sappiamo se ce la farà.
No. No. No! Vi sbagliate!
Vi sbagliate.
Vi sbagliate tutti.
Mia figlia...
non morirà.
Per quanto riguarda la confessione...
resterebbe tra me e lei?
- Esatto. - Non deve uscire.
Andiamo.
La bambina della dottoressa Millar...
Laura? Sì?
Potrebbe non essere sua figlia.
Credo di...
...averla accidentalmente scambiata con una bambina nata 5 minuti prima di Laura.
- Come fa ad esserne certa? - Non lo so. Non lo sono.
Ero esausta. Abbiamo...
...avuto talmente tante nascite quella notte, una dopo l'altra.
Che dovrei fare?
Come membro del Consiglio...
le suggerisco di valutare attentamente le sue mosse.
Se rendesse pubblica la cosa
e si appurasse che l'errore c'è stato...
non potrò proteggerla dalle conseguenze.
E come prete?
Penso debba dare ascolto alla sua coscienza.
È così tranquilla.
Non mi sembra vero che stia lottando contro la morte.
Si sta stabilizzando.
Joan, se dobbiamo operare, dobbiamo farlo adesso.
Ok.
- Abbiamo saputo di tua figlia. - Si riprenderà?
Con il tempo. Deve essere operata.
Tra poco la porteremo in sala operatoria.
Abbiamo pensato che ti avrebbero fatto piacere.
In caso ti fossi dimenticata di mangiare.
Gnocchi.
- Lo prendo io. - Prego.
E questo.
Lavanda.
Mettilo sotto al cuscino e farai dei bei sogni.
- Joan. - Sono pronti?
- Che succede? - La pressione sta scendendo.
- Perché? - I suoi organi smettono di funzionare.
Avverti la sala operatoria di attendere.
No, no, deve essere operata. Eravamo d'accordo.
- Non in queste condizioni. - Fai qualcosa. Salvala.
Bowditch, mettile un'altra flebo. Dobbiamo alzarle la pressione.
Prendi subito degli inotropi.
Laura, mamma è qui. Resta con noi.
Resta con noi, Laura. Laura?
Bowditch, come va con quella flebo?
Infermiera? Forza.
La pressione sta crollando. Sta diventando bradicardica.
- Diversi organi stanno cedendo. - Altra soluzione salina.
- Forza, piccina, resisti. - Si muove! Si muove!
Sono tremori. I reni stanno cedendo.
In sala operatoria sono pronti.
- Ok. - Joan, aspetta.
No, non c'è tempo. Andiamo. Do il mio consenso.
- Do il mio consenso. - È troppo debole.
- Non sopravviverà. - No, non mi arrenderò.
So che è difficile
ma pensa cosa consiglieresti di fare in questa situazione
se non fossi sua madre.
Ma sono sua madre.
Mia...
mia figlia sta morendo.
Le ho detto che avrebbe fatto solo un sonnellino.
Mi dispiace, Joan.
Non possiamo fare altro.
Togliamole...
tutti questi tubi.
Dove le hai prese?
Mi sono intrufolata nell'ufficio di quella vecchia vacca e me le sono riprese.
Ti tengo io.
Ovunque tu stia andando...
voglio che tu sappia che sei qualcuno...
e che sei importante.
Ti voglio bene.
Sono la tua mamma.
Addio, tesoro mio.
Insieme, unite, non saremo mai sconfitte.
Migliaia di donne hanno marciato lungo William Street oggi...
Ora è un buon momento?
...per celebrare...
Siamo soli.
Prima hai detto di avere qualcosa da dirmi in privato.
Non fa niente. Non è importante.
Manifestanti con cartelloni...
Ed eccola qui.
Non solo la donna del momento, ma la donna degli ultimi 25 anni:
la caposala Frances Bolton.
Tutto bene?
Signore e signori,
a nome del Consiglio del King's Cross,
dedico questa innovativa sala conferenze
alla caposala Frances Bolton.
- La dottoressa Millar. - È tornata, sì.
È troppo presto, non è pronta.
Quando tutto crolla a pezzi...
Promettimi che non te ne andrai.
...l'amore li unirà.
Ho pensato a te ogni giorno. Vuoi sposarmi?
La Tentazione.
Il Tradimento.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Ho sposato la donna sbagliata!
Oh, mio Dio.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog